雅思口語盤點那些最容易說錯的Chinglish表達

留學，語言成績是必要材料之一，并且在申請院校的進程中，語言成績的高低直接影響著你最終能申請什么到水平的院校，下面外語頻道小編為大家具體分享下“雅思口語：盤點那些最容易說錯的Chinglish表達”內容。

雅思口語：盤點那些最容易說錯的Chinglish表達

誰在學英語的過程中沒有說過幾句Chinglish呢?今天，我們的雅思口語就給大家盤點盤點那些最容易說錯的表達。

1. 我好熱呀!

? I'm so hot! ? It's so hot!

呃，第一句很容易引起歧義，多半會被理解成，我好性感呀除非這是你的本意(我好方...)

2. 老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。

? The teacher likes this sweet-mouthed girl. ? The teacher likes this honey-lipped girl.

中國人喜歡說嘴甜，但 honey-lipped 更符合英美人的語言習慣，表示會說話。

3. 蘿卜青菜，各有所愛。

? Some prefer radish but others prefer cabbage. ? Tastes differ.

Tastes differ/vary 是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。《新概念英語》第三冊第23課的標題是：One man's meat is another man's poison，表達得很生動。 總之，應采取意譯。

4. 我唯一的資本就是勤奮。

? My only capital is diligence. ? My only means to success is diligence.

原文的資本是借喻，實際指可以依靠并取得成功的手段。而英語的 capital 指 money used to produce more wealth or for starting a business，并沒有中文那樣的引申意思。所以，這里的資本不能與 capital 畫等號。也有人用 advantage 來翻譯資本，雖然不盡意，但至少可以讓讀者理解。

5. 大家都懷疑斯內普教授是個間諜。

? Everyone doubts that Snape is a spy. ? Everyone suspects that Snape is a spy.

Doubt 作懷疑講，是不相信的意思;而 suspect 作懷疑講，是指對...有所察覺。第一句譯文所表達的意思是大家對教授是間諜這件事表示懷疑，即大家不相信教授是間諜，與原文的意思恰好相反。

6. 我希望你不要拖我的后腿。

? I hope that you won't pull my leg. ? I hope that you won't hold me back.

Pull one's leg 是愚弄某人，開某人的玩笑的意思，相當于 make fun of sb。英語中與拖后腿相對應的表達是 hold sb. back 或 be a drag on sb 等。

7. 她和男朋友吵了一架，冒著大雨跑了出去。

? She quarreled with her boyfriend and ran out in the big rain.

? She quarreled with her boyfriend and ran out in the heavy rain.

漢語中的大可以修飾很多名詞，如大風、大浪、濕氣大等，但在英語里卻不能一一對應。例如，大雨就不能譯成 big rain。英美人形容雨大習慣用重(heavy)，heavy rain(大雨)，heavy clouds(云霧大)，heavy moisture(潮氣大)等，這也許是因為他們認為有些事物用重量來衡量比用體積更好吧。

8. 昨天晚上我們玩得很愉快。

? We played very pleasantly last night.

? We enjoyed ourselves very much last night. / We had a good time last night.

玩牌，打球，演戲之類就用 play，漢語這兒說的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成 enjoy oneself 或 have a good time.

如果是和某人一起玩的話，最好說成hang out with sb，不要說play with sb，后者容易引起誤會，帶有性暗示。

9. 嘿，小伙子，千萬別灰心。

? Hey, lad, don't lose your heart. ? Hey, lad, don't lose heart.

Lose one's heart (to sb) 是心被...俘虜去，愛上...的意思，而 lose heart 才表示灰心喪氣，喪失勇氣或信心。

10. 周末許多人睡得很晚。

? Most people sleep late on weekends. ? Most people stay up late on weekends.

英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分。Sleep 是典型的持續動詞，表示在睡覺的過程。而原文的睡表示上床睡覺的短暫動作，所以不能直接翻譯成sleep late。睡得晚，就是stay up late，也可以說go to sleep late。

另外，sleep late的意思是早上起得晚。

雅思口語欄目

以上就是“雅思口語：盤點那些最容易說錯的Chinglish表達”的全部內容了，希望小編整理的資料能幫助到考生。如果想要了解更多相關資訊，歡迎關注外語頻道，為您提供更多精彩內容。

>> 雅思 托福 免費課程學習，AI量身規劃讓英語學習不再困難<<