為什么西悉尼大學的翻譯專業是全澳翻譯專業實力第1

2024-11-22 09:27:57 來源：中國教育在線

隨著人們經濟水平的提高，對于很多家庭來說，留學不再是一個可望而不可及的事情，許多人都想要留學，那其中為什么西悉尼大學的翻譯專業是全澳翻譯專業實力第1?看完你就懂了!？針對這個問題，下面中國教育在線小編就來和大家分享一下。

為什么西悉尼大學的翻譯專業是全澳翻譯專業實力第1?看完你就懂了!

西悉尼大學翻譯專業的8項優勢

第一、全澳翻譯課程的鼻祖，畢業生可報考 NAATI 的四項翻譯認證

全澳第一家開設翻譯課程的大學，擁有全澳最多翻譯畢業生。在 2000年悉尼奧運會，受組委會邀請對800名志愿者進行翻譯培訓。西悉尼大學的 Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)和 Master of Interpreting and Translation都獲 NAATI 認證，學生畢業后可直接報考 NAATI 的四項認證：

★ Certified Interpreter 口譯認證

★ Certified Translator 筆譯認證

★ Certified Specialist Interpreter (Legal) 法律口譯專項認證

★ Certified Specialist Interpreter (Medical) 醫療口譯專項認證

第二、擁有全澳唯一獲得 NAATI 認證的翻譯本科學位課程

西悉尼大學的Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)是30年來全澳大利亞唯一獲得 NAATI 認可的翻譯本科學位，不是之一，是唯一!這也顯示了NAATI 對于西悉尼大學翻譯教學質量的肯定。

第三、開設全澳唯一的翻譯與對外英語教學碩士課程

Master of Translation and TESOL, 2年制授課型碩士，這是個很特別的課程，第一年讀筆譯，第二年讀 TESOL，該課程的筆譯部分也獲得 NAATI 認證，畢業后可報考NAATI筆譯認證，考試兼顧翻譯與教學兩個就業方向。對筆譯和英語教學感興趣的同學，這可是難得的機會。

第四、西悉尼翻譯課程設置側重實踐!側重實踐!側重實踐

西悉尼大學的翻譯本科、翻譯碩士課程都是以實踐為主，教理論的目的也是幫助同學更好地實踐。我們的翻譯專業課中理論是輔助實踐的軍師，實踐才是王道!無論是教學的課時比重或是作業成績比重，理論都不會喧賓奪主。下面是西悉尼大學翻譯專碩專業課表，給大家一個概念。

第五、重點加強 Legal Interpreting 法律口譯、Medical Interpreting 醫療口譯

法律口譯、醫療口譯是難點卻又是畢業后就業機會最多的領域，西悉尼大學不僅把這兩個領域分開并獨立開課，而且有鑒于這兩個領域的內容豐富，因此每周的課時比其他課多一小時，幫助同學重點提高這兩個口譯方向，這也體現了西悉尼重實踐的課程設置。只要考到口譯證就可以接法律和醫療的口譯工作，但如想更精進，以下2項口譯專項認證非常值得考慮

★ Certified Specialist Interpreter (Legal) 法律口譯專項認證

★ Certified Specialist Interpreter (Medical) 醫療口譯專項認證

第六、授課老師實戰經驗豐富，進得了學堂，出得了講堂，能教課更能翻譯

★ 王牌老師 Dr. Jing Han 韓靜博士：擁有20多年的翻譯實踐，教授翻譯十多年，具有13年 NAATI 口筆譯考官的經驗，同時也是澳大利亞國家電視臺 SBS-TV 電視臺字幕部主管和總字幕師，在電影電視節目的字幕制作方面有著20多年的專業知識和經驗。迄今為止韓靜博士為澳大利亞觀眾翻譯了300多部中文電影和電視節目。自2013年以來，韓靜博士主翻的大型相親節目laquo;非誠勿擾raquo;的英文字幕版在SBS電臺連播，受到廣大澳大利亞觀眾的熱烈追捧和喜愛，使得laquo;非誠勿擾raquo;成為澳大利亞播放史上連續播放最長的非英語類電視節目，迄今為止韓靜博士已翻譯了近300多集。目前韓靜博士在主持中央電視臺百集大型電視紀錄片《中國通史》的英文版翻譯與制作的大型項目

★ Kenny Wang：西悉尼大學翻譯本科、語言學研究生、語言學博士

擁有NAATI 中英雙向筆譯認證、NAATI 口譯認證，具有 12年 NAATI 口筆譯考官的經驗; 在西悉尼大學教 Legal Interpreting 法律口譯課程，平時的翻譯實踐是法庭口譯(新州各級法院的刑事案件、侵權訴訟、家事法等)、醫學筆譯(病例、手術記錄等、醫學科普)、字幕翻譯(商業廣告、電影、紀錄片)

第七、西悉尼大學的畢業生雇主滿意度第一!雇主評價西悉尼的畢業生最 Job Ready

通俗地講，讀那么多書其實就是為了讓自己更好地就業。不論在哪里，雇主都希望招聘的新職員可以馬上上手工作，這也是澳洲雇主最看重的Job ready技能。西悉尼大學側重實踐!澳洲聯邦政府針對雇主做的滿意度調查報告顯示，西悉尼大學的畢業生雇主滿意度非常高，遠超澳洲大學的平均得分，澳洲第10，悉尼地區第1!有了這樣的能力，學位和畢業生口碑，不論童鞋們今后希望留在澳洲先工作還是直接回國，找工作都是手到擒來。

第八、Parramatta交通便利，位于悉尼大都會區的中心，打工機會多

西悉尼大學所處的Parramatta悉尼大都會地區是悉尼第二大商業區，而翻譯專業所在的 Parramatta city立體校區又位于悉尼大都會地區的中心，交通便利，商業繁華，服務業、零售業、企業辦公大樓林立，且臨近悉尼中國人聚集的幾個大區，如 Rhodes, Meadowbank, Auburn, Burwood, Ashfield 都不遠，占盡地理位置優勢，實習、打工以及畢業后就業的機會都非常多。

很多同學會可能會覺得，自家不缺錢，無需打工。其實，打工除了賺錢之外，更重要的是積累工作經驗，對畢業后踏入職場是非常有用的。想要海歸就業脫穎而出的話，方法就是學歷+經歷。