英國人姓名&稱呼里的大學問

一位名叫Robert Blake的先生，聽到有人問他：What‘s your name?他可回答：My name is Robert Blake．

也可以回答：My name is Robert．

或者,My name is Blake．

為什么問name這一個問題會有三種回答呢?

原來name一詞在英語里既可以當“姓名”講，也可以作“姓”或“名”解。英國人姓和名的排列順序和中國人的姓名相反，是名在前，姓在后。如Robert Blake這個人，就是姓Blake，名叫Robert。但是在人名辭典、圖片目錄、索引以及某些表格中，是姓在前名在后，但在姓后面有一逗號，例如：Washington,George；Darwin，Charles Robert等。

英國人的“名”

因為在姓名中排列在前，所以英語叫first name(第一名)，英國人也稱之為Christian name，如英國作家Hardy的教名是Thomas，英國作家Dickens的教名是Charles。

英國人的“雙名”

即在教名和姓之間還有一個名，這第二個名字英語叫做middle name(中間名)，一般是以和孩子關系密切的父系或母系的人名字命名的。如英國博物學家、進化論創立者Charles Robert Darwin，曾獲得1959年諾貝爾和平獎的英國政治家和作家Philip John Noel-Baker就各有中間名Robert和John。在交際場合一般不用中間名。在簽名時，中間名一般用縮寫形式，教名可以縮寫，也可以不縮寫，如：Charles R.Darwin，或C．R．Darwin。

英國人的“姓”

英語叫family name，surname，或last name，當然也是用來表明所屬家族的。

英國人的“雙姓”

雙姓(double-barreled name)是由兩個不同的姓組成的。例如英國十九世紀畫家Edward Burne-Jones，Burne-Jones就是由他母系的姓Burne加上他父親的姓Jones構成的雙姓，因為這兩個家族都很有名，值得紀念。再如上面提到的Philip John Noel—Baker既是雙名又是雙姓。

此外，也有的父母用自己的名字給孩子命名，為了表示區別，常在姓名后分別加上一個Senior(常縮寫成Sr．)或Junior(常用縮寫Jr．)如：I’m referring to John Jones Junior，not John Jones Senior．(我是指小約翰·瓊斯，不是大約翰·瓊斯。)再如John D．Rockefeller，Sr．(大洛克菲勒)、John D．Rockefeller，Jr．(小洛克菲勒)等。

稱呼的連用

在比較正式的場合，英美人通常把Mr、Mrs、Miss、Ms與姓連用，表示尊敬或禮貌。Mr用在男子的姓之前。

例如：Good morning，M r Blake．(您早，布萊克先生。)Can I speak to Mr Lewis，please?(我要同劉易斯先生談話，可以嗎?)

Mr還可用于男子職務(如President，Speaker等)之前，如：Mr Chairman is delivering an opening speech．(主席先生正在致開幕詞)，但不能說Mr Professor或Mr Engineer等，因為“教授”、“工程師”等不是表示職務，而是表示職稱的。

Mrs用在已婚女性的丈夫的姓前面。如：Nice to see you，Mrs Davis．(見到您很高興，戴維斯夫人。)We‘ve got a new teacher called Mrs Campbell．

冠夫姓

按英語國家的習慣，婦女結婚后要使用丈夫的姓。一個已婚婦女(包括寡婦)的全名(full name)是由自己的名加上丈夫的姓組成的。

比如說Alice Black和Peter Brown結婚后，她便改稱為Alice Brown，在法律文件上簽名時也必須寫Mrs Alice Brown。她在未婚時被稱為Miss Black，結婚以后就被稱為Mrs Brown，而Black則作為她未出嫁時用的父姓(maiden name)很少使用了。

假如Alice與Peter Brown離了婚，但還未和別人結婚時，她仍可被叫做Mrs Brown，但不是所有的離婚婦女都愿意被人這樣稱呼的。

小知識點

Mr和Mrs Brown是指(布朗)先生和布朗夫人；the Browns是指布朗夫婦倆或布朗全家。

Miss用在未婚女子的姓前面，例如：How are you feeling now，Miss Baker?(貝克小姐，現在感覺怎么樣?)Ask Miss Grey to come in，please．(請格雷小姐進來。)

當我們只知道一女子的姓名而不知道她是否結了婚的時候，可以用Ms加上姓來稱呼她。如：Hi，Ms Ford．Are you still working in that factory?(您好，福特女士。您還在那家廠工作嗎?)

在使用這些稱呼時，我們要注意Mr、Mrs、Ms后不能只接教名。如不能稱呼Peter Brown為Mr Peter，把Alice Brown稱為Mrs Alice。Jane Brown小姐也很少被稱作Miss Jane。這些稱呼后一般也不接全名。如果有人說Mr Peter Brown，那只是為了特別說清楚，比如，為了把他和Mr Martin Brown區別開來。

在非正式場合，初次見面時不管是介紹別人還是自我介紹，一般只介紹名，而很少介紹姓。人們交往，從第一次見面就開始互相稱呼對方的名字，即使是上下級之間、師生之間，也常常是直呼其名，以表示雙方關系的融洽，友好和親近等。

當面稱呼，一般不用全名，一般不說“Hello，Peter Brown”這樣的話。但在談論第三者時可以用全名，如：Isn’t that Hans Smith,the actor?(那不是演員漢斯·史密斯嗎?)

父母叫自己的孩子、親戚和熟朋友之間相互稱呼時常用愛稱，即昵稱(相當于我國的小名)。這種愛稱通常是有規律地從教名縮寫、簡化而來的，還常可以在其后而加y或ie(一般用來稱呼孩子)。

例如，男子名：Thomas—Tom—Tommy(Tommie)，Benjamin—Ben——Benny，Robert——Bob——Bobby，John——Jonny——Jack,William—Will—Bill—Billy；女子名：Mary—May—Molly(Mollie)，Margaret—Mag—Maggie，Elizabeth—Liza—Liz—Lizzy(Lizzie)等。美國前總統James Carter自己署名時也常喜歡用名字的愛稱：Jimmy Carter．

兄弟姐妹等同輩人之間的稱呼一般都使用愛稱，不用sister、brother，更不能用third elder brother(三哥)、fourth sister-in-1aw(四嫂)之類。

小孩子稱呼自己的父母時，一般用Daddy、Mummy，稍大一些，改稱Dad和Mum，再大一點，可能就會改口叫Father、Mother。現在也有不少人直接用名字的愛稱來稱呼自己的父母親的。

孩子稱呼別的孩子的父母或父母的朋友等長輩時，一般客氣地稱為Mr...，Mrs...等，如果很熟悉時，也可直呼其名，如：Tom，Nancy等。一般不把uncle(叔叔、伯伯)、aunt(阿姨、伯母)接上姓作稱呼用，如不說Uncle Black、Aunt Brown等。

另外，英語里teacher(咨詢師)、secretary(書記)、engineer(工程師)、manager(經理)、boss(老板)、director(局長、處長、廠長、主任、導演)等詞不能像漢語那樣加上姓當稱呼用，如不能說Teacher Wood、Engineer Green、Director Stone等，但professor(教授)、doctor(大夫、博士)、mayor(市長)、president(總統)、senator(議員)、chairman(主席)以及一些表示軍銜的詞等可以和姓連用，如：Professor West、Doctor Henry、President Ford、Colonel Bates等。

當我們與一位不知其姓名的男子談話時，習慣上稱他為Sir或Gentleman(先生)，如不止一位，可稱他們為Gentlemen(先生們)。如果對方是位不認識的女士，可以尊稱她Madam(女士)，稱呼她們為Madams(女士們)，而不需要考慮她(們)是否已婚。

除了Madam這個正規的稱呼外，我們還經常可以聽到有人直接用Miss(小姐)這個詞去稱呼年輕的、估計還未結婚的女子，但是，說話者常被認為文化程度不高，Miss也因此被看作是不標準的稱呼語。

>>免費領全球留學白皮書，了解各大學報考條件、費用、開學時間、含金量<<