自考本科英語翻譯題的拿分技巧

2024-08-09 來源：中國教育在線

在所有自考專業課程考試中，英語專業課程的考試一直都是考生比較頭痛的問題。一般來說，自考英語類課程都會有一道翻譯題。而根據統計，很多考生的英語課程考試分數之所以比較低，主要是因為自考英語翻譯題沒答好。那么，自考本科英語翻譯題的拿分技巧有哪些?

一、分譯法與合譯法

當漢語句子較長、或是結構較復雜時，考生可考慮采用分譯的方法來處理，這樣既能避免出錯，也能使譯文簡潔、易懂層次分明，而且更符合英語表達習慣。另外，漢語強調意合，多短句;英語強調形合，長句較多。所以，自考本科的考生在回答漢譯英題型時，可根據需要，用連詞、分詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句。

二、根據篇章邏輯，相應增詞或減詞

自考本科英語考試中的漢譯英是個難題，考生可根據英語語法或邏輯連貫的需要適當地增減詞匯，如增補漢語句子中不明顯、被省略或未說明的主語、連詞、冠間、代詞、介詞等，或是把漢語段落中重復出現的詞語加以適當省略，從而使譯文更加通順連賀，句子更加精煉。

三、充分理解漢語句，確定英語句的主干

漢語表達大多為意合結構，常以一個個看似并列的短句拼湊而成，句間的邏輯關系不明顯。而英語重形合，非常講究句子內部的邏輯關系。可以這么說，漢語句子的結構像竹竿，一節接一節;而英語句子則像葡萄，主干很短，而掛在上面的附加成分則很多。

所以，自考本科的考生在回答漢譯英題目的過程，就是由竹竿向葡萄轉換的過程。因此，考生在下筆翻譯前首先要充分理解一節接一節的漢語句子，再確定選其中的哪一節為英語句子的主干，然后補充其余部分，可用介詞短語、非謂語動詞形式或各種從句來表達。

綜上所述，自考本科英語翻譯題的拿分技巧比較多，其中比較常用的翻譯方法有分譯法與合譯法。考生在答題時，可以充分理解漢語句，確定英語句的主干;然后根據篇章邏輯，相應增詞或減詞。考生要想了解更多自考本科考試的知識，可以免費咨詢在線老師。

標簽：